Tidligere i Stargate Atlantis:
Vi så stadeskibet sprænge.
- Major Sheppard er i leve. - Hvem er det?
Oberst Steven Caldwell, kommandør af Daedalus.
Vi er parat til at hjælpe jer.
Skjoldet skal op om 40 sekunder, ellers dør vi.
Okay.
Med en zpm kan vi ikke holde så længe.
- Taler vi måneder, uger? - Dage.
- Hvad hvis de troede, vi var rejst? - Ødelægge byen?
- Vi forfalsker en selvudslettelse. - Virker det?
Jeg tror, de hoppede på den.
- Han skulle være død. - Jeg melder mig til tjeneste.
Har dr. Beckett udskrevet dig?
- Hvor er Ford? - I springeren.
- Luk den ned. - Springeren har kontrollen.
- Vi finder ham. - Måske.
- Hvorfor er du oppe så sent? - Jeg kunne ikke sove.
Det må være byrden af at have kommandoen.
Lige siden jeg blev forfremmet til oberstløjtnant.
John, der er næsten gået en måned.
Hvornår holder du op med konstant at bringe det på bane?
Du må forstå, at mange i flyvevåbnet
aldrig troede, jeg blev mere end kaptajn.
Dem, hvis mening betød mest, syntes noget andet.
Hvad med dig? Hvorfor er du stadig oppe?
Jeg vænnede mig til at falde i søvn til lyden af havet.
McKay siger, vi er på kanten af Pegasus Galaksen.
Du får det fint, når vi er tilbage i Atlantis.
Det er sjovt.
Det sidste år har jeg undret mig over, om jeg skulle se Jorden igen,
- og så snart jeg kom dertil... - Jeg ved, hvordan du har det.
Det var dejligt at kunne træde igennem porten
og være ved stjerneportkommandoen, men det her...
...føles ekstremt ubelejligt at være 18 dage
på det her skib for at vende tilbage.
Indtil vi finder en anden zpm til Jordens port, må det være sådan.
Dr. Weir, oberst Sheppard, der er sket en ulykke.
Det er dr. Monroe. Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke, men han er død.
Okay, en, to, tre.
Fortsæt.
- Hvordan døde han? - Jeg er ikke 100% sikker,
men der er brændemærker på hans fingerspidser.
Der var en kortslutning.
Panelerne er åbne, kredsløbene er brændte.
Der er ikke nok strøm i til at dræbe nogen.
Jeg ved mere, når jeg har undersøgt liget grundigt.
- Hvad arbejdede han på? - Computerdiagnostik, rutine.
Jeg har kameraoptagelserne.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Kamerasvigt. - Lige før han blev dræbt?
- Interessant tilfælde. - Det giver mening.
Oberst Caldwell har ret.
Der er ikke nok strøm i de kredsløb til at dræbe nogen.
Hvad tænker du på?
Det er muligt, at der var en isoleret strømstigning,
som ville forklare det svigtende kamera og døren.
Så da døren ikke reagerede, tog han panelet ud
- og fik et dødeligt stød? - Det er muligt.
Jeg anbefaler, vi flyver ud af hyperrummet og kører en fuld diagnose.
Nej, så risikerer vi at blive opdaget.
- Men hvis vi... - Vi er tilbage om mindre end to dage.
- Så kan du udføre din diagnose. - Er du sikker på, det er klogt?
Du tog tilbage til Jorden gennem stjerneporten.
Det er min tredje rejse på Daedalus.
Men skibet er relativt nyt.
- Der kunne være problemer... - Doktor. Kan vi tale sammen?
Kommandokæden kan blive lidt uklar i Atlantis.
Det vil ikke ske her.
Hvis du har et problem, så tal med mig i enrum.
Eller hold dine meninger for dig selv.
Er du sikker på, det er, hvad det handler om?
- Jeg har et job at gøre. - Men ikke det, du ville have.
Den internationale komité har godkendt en betydelig stigning
af personale og ressourcer til Atlantis-missionen.
Nu hvor vi har en zpm, kan byen støtte en meget større forsamling.
- Et øget militær ville være klogt. - Jeg er enig.
Derfor ville jeg have major Sheppard med tilbage.
Jeg tog alt det ledende personale med tilbage.
Jeg synes kun, det er rimeligt,
at de deltager i udvælgelsesprocessen af personale i deres afdelinger.
Det var det, vi ville tale med dig om.
I din rapport roser du major Sheppard.
Det stemmer.
Du var også ærlig nok til at dokumentere flere lejligheder,
hvor du og majoren ikke var enige.
Der var en episode med et fremmed nanovirus,
hvor major Sheppard nægtede at adlyde dine ordrer.
Han reddede mange liv den dag.
Vi tvivler ikke på majorens mod og opfindsomhed.
Vi tvivler på hans evne til at følge kommandokæden.
- Jeg er ikke fra militæret. - Du er ekspeditionens leder.
Vi mener, at major Sheppards uafhængige natur er et problem.
Hvis han nægter at adlyde dig, kan han gøre det samme over for en ny kommandør
af militæret på Atlantis.
Hvabehar? Hvornår skete det?
Beslutningen er ikke blevet truffet, men vi har en kandidat i tankerne.
Atlantis har en militærkommandør.
I havde en militærkommandør. Oberst Sumner.
Da han blev dræbt, tog major Sheppard hans stilling,
indtil en afløser kunne blive bragt ind.
Doktor, du kan ikke foreslå, at en mission af denne vigtighed
skal betros til en major, der oven i købet har en tvivlsom fortid.
Major Sheppards fortid vedrører ikke mig.
Uden ham ville jeg ikke sidde her lige nu.
Hvad angår hans rang...
Hvis den ikke er god nok for jer, må I bare forfremme ham.
Jeg burde ikke minde jer om,
at jeg har støtte fra præsidenten og vores allierede.
I vil ikke modsige mig.
Udmærket.
Tak.
- Oberst Caldwell. - Hvad er der?
Jeg ved, du ikke vil flyve ud af hyperrummet,
og det forstår jeg godt, for vi kunne ende i en del af galaksen
og ikke ane, hvad der venter os om hjørnet.
Det er muligt, at dr. Monroes død ikke var et uheld.
- Hvad? - Jeg sammenlignede strømfordelingen
med tiden på kameraet. Der var et udslag
- 30 sekunder efter kameraet gik ud. - Og hvad så?
Døren og kameraet svigtede ikke pga. Det samme problem.
- Major Sheppard havde ret. - Du mener oberstløjtnant Sheppard.
Ja. Det må jeg lige vænne mig til.
- Er det det eneste bevis, du har? - Nej.
Dr. Monroe var ved at åbne computerens sikkerhedsprotokoller.
De lukker ned for forvanskede programmer.
- Hvilke programmer? - Han blev dræbt, før han blev færdig.
Der er et problem med skibet, og nogen dræbte Monroe for at dække over det?
Der er mere på færde end tilfældige funktionssvigt.
Broen, det er Caldwell. Bring os straks ud af hyperrummet.
Hvad er det, vi leder efter?
Tegn på at nogen har pillet ved computerne.
- Måske kunne du være mere specifik. - Nej, egentlig ikke.
- Hvad var det? - Ikke noget.
Tjek fremdrift, navigation, livsstøtte.
Led efter noget usædvanligt.
Lindstrom og jeg finder ud af, hvad der var skyld i strømudslaget.
- Hvordan skrider det frem? - Det vil tage noget tid.
Han hader, når folk stirrer.
Er jeg den eneste, der synes det er underligt, vi arbejder med et rumvæsen?
Galaktisk hyperdrevsteknologi er ny for os, så vi behøver hans hjælp.
Skal han være nøgen?
Lindstrom?
Lad os få lidt fart på. Du tager logbøgerne,
og jeg ser på forgreningsdåsen.
- Jeg har ingenting. Har du? - Giv mig et øjeblik.
- Vent lidt. - Hvad?
- Jeg tror, jeg har noget her. - Hvad?
Kølervæsken lækker! Lad os komme ud!
Lindstrom!
Lindstrom. Lindstrom.
Er du uskadt?
Ja, jeg er okay.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Vent.
Vi lukker for udslippet og udlufter værelset.
- Rodney? - Lindstrom!
Lindstrom, kan du høre mig?
Hvad fanden laver du?
Luftslusen åbner! Tilsidesæt systemet!
- Rodney, hjælp mig! - Lindstrom!
Rodney!
Lindstrom!
Åh, gud.
Jeg har jo sagt, at jeg har det fint.
Han inhalerede ikke nok giftstoffer til at få varige skader,
men et par sekunder mere havde været katastrofalt.
Tak, doktor.
Denne gang kan vi udelukke tilfældige funktionssvigt.
Lindstrom fandt noget. Han prøvede at fortælle mig, hvad det var.
- Hvad ledte I efter? - Kilden til strømudslaget.
- Hvem vidste det? - Mange folk vidste det.
Ingen vidste, vi var i lokalet på det tidspunkt.
Sikkerhedskameraer.
Hvis personen, der dræbte Monroe, kunne slette beviser i systemet,
kunne han gøre det samme for at holde øje med efterforskningen.
Hvis det er en han.
Hvor meget personale er i stand til det?
Næsten alle. Vi har nogle fremragende forskere.
Jeg tror ikke, det ville være en af vores.
Er der muligt, der er en ubuden gæst om bord?
Vi brugte livstegns-detektoren, men vi fik ingen ekstra signaler.
En wraith i hi kan ikke spores.
Vi har set den taktik før: Transformer om bord, hold lav profil og så slå til.
Der er gået to måneder, siden skibet mødte wraith.
- De kan umuligt være om bord. - Han har ret.
De foretog en fuld dekontaminering på Jorden.
Udmærket.
Alt civilt personale skal blive i deres kvarter.
- Hvad? - I er undtaget.
Nogle af de folk kunne være en stor hjælp.
Jeg kan ikke stole på dem, for jeg deltog ikke i udvælgelsen.
En anden stod for den proces.
Se her. Fire års nødhjælpsarbejde i Sudan og Etiopien.
Overbygning fra Johns Hopkins og Harvard.
Et halvt dusin forskningslegater.
Hun dyrker judo, ridning og noget, der hedder base-jumping.
Faldskærmsudspring fra klipper og høje bygninger.
- Javel. - Du ville have de bedste.
De er mere kvalificerede end mig. Hvordan vælger jeg?
Carson, du er min chefkirurg. Ingen er mere kvalificeret end dig.
Jeg har lavet en slutliste.
Jeg håbede, du ville foretage udvælgelsen.
Er det din slutliste?
Har du læst om dr. Simon Wallace?
Ja. Han var også mere kvalificeret end mig.
Hvorfor er han ikke på listen?
Alle kandidaterne skulle binde sig for et år.
Dr. Wallace er sikkerhedsgodkendt.
- Han ved, hvad det drejer sig om. - Måske er det problemet.
- Hvad mener du? - Han har ikke skrevet under.
- Hvornår ville du fortælle mig det? - Der er intet at fortælle.
Jeg har ikke sagt ja, men jeg har ikke sagt nej.
Du kommer ikke på listen over kandidater, hvis du ikke vil binde dig.
Du kan ikke komme tilbage efter et år og forvente, at jeg opgiver alt.
Jeg har et ansvar. Jeg har patienter, forskning.
Ja, og jeg ville aldrig formindske vigtigheden af dit arbejde.
Men du må forstå, at enhver person på den ekspedition
er i præcis samme situation. Det var derfor, de blev udvalgt.
Jeg forstår. Jeg behøver bare lidt mere tid.
- Dr. McKay, du kommer lige i tide. - Til hvad? Hvad kigger du på?
Den sabotage vi har ledt efter.
- Er det et virus? - Hvor skarpsindigt.
- Hvor fandt du det? - En af navigationscomputerne.
Der er spor af det i kommunikations- og nogle af fremdriftssystemerne.
- Spreder den sig? - Ja, og ændrer sig.
Hvad mener du?
Det omskriver sig selv, mens det vokser.
Det er ikke som noget menneskeskabt program, jeg har set.
Ja... Luftperson... stå ikke der.
- Hvad laver du? - Undersøger noget.
Det er sikkert umuligt.
- Pis. - Hvad har du gjort?
Jeg kørte det igennem et oversætterprogram.
Det er wraith.
Ja, det er noget pis.
- Et wraith-computervirus? - Downloadet under vores sidste møde.
Hvorfor ser vi det først nu?
Det blev overført i et komprimeret format.
Det tog tid, før det kunne påvirke vores systemer.
Det skete nok under rejsen til Jorden.
Det ventede på en udløser.
Såsom hvad?
Muligvis at vi igen er i nærheden af wraith-territorium.
Det blev designet til at overtage navigationssystemet
og flyve skibet hen til dem.
Hvis de får fat i Daedalus, vil de ikke alene have adgang
til hyperdrevsteknologien, men navigationsdata til Jorden.
De vil have en ny fødegrund.
Det forklarer ikke, hvem der dræbte dr. Monroe og dr. Lindstrom.
Det var virusset.
Det er en kunstig intelligens. Det kan tænke selv, tilpasse sig...
- Beskytte sig selv. - Nemlig.
Lindstrom og Monroe ville afsløre det så det skaffede dem af vejen.
- Kan det overtage skibet? - Ikke helt.
Husk, der er hundredvis af computere om bord.
Vi tror, de er én stor maskine, men det er ikke tilfældet.
Der er dusinvis af sikkerhedskopier,
og livopretholdelsessystemet er isoleret.
Så de kan ikke dræbe os ved at forgifte atmosfæren.
Det var den gode nyhed.
Den dårlige nyhed er, at navigation og fremdrift
skal være forbundet for at fungere ordentligt.
Virusset har spredt sig langt ud over de systemer,
så hvis vi isolerer den, kan skibet ikke flyve.
Vi kan ingen steder komme, før vi slipper af med den.
Oberst Caldwell, vi begyndte at sende et nødopkald.
Hvad snakker du om?
- Det gik i gang af sig selv. - Luk ned for det.
- Jeg er låst ude. - Det er virusset...
...der omstiller sig til nye situationer.
Det kan ikke flyve os hen til wraith,
så i stedet kalder det wraith hen til os.
Og lige nu er vi et let bytte.
Hvad laver du?
Prøver at afskære energien til langdistance-senderen.
Vi kan ikke sende beskeder, men det kan virusset heller ikke.
Indtil nu har det været et skridt foran os.
Prøv nu.
- Det nytter ikke. Det sender stadig. - Så har vi kun én mulighed.
Vi må lukke helt ned for systemet.
Vi fjerner alt og loader rene sikkerhedskopier.
- Vil det virke? - Helt sikkert... tror jeg nok.
- Hvor længe vil det tage? - Der er ikke en onloff-knap.
Vi må have en time eller to til at forberede det.
Hvert minut øger risikoen for, at vi bliver opdaget.
- Sluk senderen nu. - Har du en idé?
Ja, men du vil ikke synes om den.
Vi har evakueret alle sektioner i nærheden af systemet
- og forseglet skillevæggene. - Forstået.
Vær forberedt på nedslag.
Hvad er vores status?
Senderen er offline. Nødsignalet er blevet slået fra.
Flot klaret. Vend tilbage til skibet.
Meget gerne.
Her er et problem.
- Mit kontrolpanel reagerer ikke. - Hvabehar?
Daedalus er bagved mig, men jeg kan ikke vende om,
og min hastighed stiger.
Jeg skulle have forventet det.
Navigations-softwaren på F-302 kunne være inficeret.
Virusset må have uploadet sig selv på hans skib.
- Transportstrålen? - Det ville fungere.
De systemer er stadig rene.
Gør det.
John, det er Elizabeth.
Rodney tror, virusset har overtaget dit skib,
- så vi prøver at transformere dig ud. - Forstået.
Vær klar.
- Der er et lille problem. - Hvad?
Transportstrålen er forbundet til en asgard-sensor.
Den bruger vi til at fastlåse på mål.
Det udstyr var i den afdeling, vi lige ødelagde.
Jeg kan gå ind systemet og fastlåse på hans radiosignal.
Det gjorde de på Prometheus, før de havde asgard-sensorer.
Om tre minutter er han uden for rækkevidde.
John, vi er stødt på en lille hindring.
Rodney må foretage justeringer, før vi kan få dig ud.
- Okay. - Bare rolig.
Vi opgiver dig ikke endnu.
Værsgo.
Tak.
Det er pænt af dig at komme, oberst.
Aiden var min fætter, men han havde ingen brødre eller søster,
så vi stod hinanden nær.
Jeg tror, at han stadig er i live.
Indtil vi ser beviser, bliver jeg ved med at lede efter ham.
Men du kan ikke give mig detaljer.
Du kan ikke sige, hvor han var udstationeret, hvordan han blev væk
eller hvad chancen er for, at jeg vil se ham igen.
Desværre.
Det var derfor, jeg ikke ville have, at du talte med Aidens bedsteforældre.
De kan ikke klare det her lige nu.
Måske skulle jeg fortælle dem, at han ikke kommer hjem.
Så kunne de lægge det bag sig.
Tiden er ikke inde til det endnu.
Aiden nævnte dig i det bånd, han sendte.
Han sagde, du var en god mand, som han ville betro sit liv.
Sig mig, oberst, var den tillid fejlplaceret?
Oberst?
- John, er du der stadig? - Værsgo.
Vi bruger din radio til at sende transportstrålen.
Du er ude om et øjeblik.
Det lyder godt. Er jeg stadig inden for rækkevidde?
Den er aldrig blevet testet fra den her afstand.
- Rodney tror, det nok skal gå. - Det er godt.
Jeg vil ikke efterlade nogle dele.
Vi er parate. Jeg sender ham direkte hen på broen.
Er du okay?
Ja. To arme, 10 fingre... Jeg tjekker resten senere.
Jeg har fået nok.
- Jeg vil gerne have mit skib tilbage. - Ja.
Flyt dig.
Gider du lige?
Når jeg har problemer med min bærbare, slukker og tænder jeg for den.
Det her er lidt mere indviklet.
Hvis vi tog en side fra John Sheppards computer-reparationsbog,
- var vi virkelig desperate. - Så er vi klar, oberst.
Tak. Alt personale, det er oberst Caldwell.
Vær forberedt for fuld nedlukning.
- Okay, doktor. Værsgo. - Og...
Hvad er alt det?
Jeg tænkte, at vi ikke får mange chancer for en rigtig god middag.
Maden på Atlantis er okay, nogle athosianske retter er fantastiske...
Elizabeth...
jeg tager ikke med.
Det forstår jeg ikke.
- Du er eventyreren, ikke mig. - Det er jeg ikke.
Det var jeg ikke før.
Første gang jeg trådte gennem porten var jeg rædselslagen.
Jeg var ikke forberedt på, hvad jeg gik ind til, men jeg tog en chance.
Det ved jeg, og jeg er stolt af dig.
- Simon, vi... - Der er noget andet.
Jeg har mødt en.
Du var væk i lang tid, Elizabeth.
Maskinrum, hvad er vores status?
Alle systemer fungerer normalt. Ingen tegn på virusset.
Det ser ud til, at det virkede.
Må jeg foreslå, at vi forlader systemet?
Vores nutidige position kan være blevet kompromitteret.
- Kan du give mig hyperdrev? - Det vil tage længere at komme online.
- Jeg kan få dig sublys. - Få os væk herfra, major.
Javel, sir.
- Hvad er det? - Vi ændrer kurs.
Navigationspanelet reagerer ikke.
- For fanden da! - Maskinrum, hvad sker der?
Virusset er tilbage og har fuld kontrol over sublys-navigationen.
- Du sagde, alle systemer var rensede. - Der var intet spor af virusset.
Det skulle ikke ske.
Sir, vi har et andet problem.
Det er vores nye kurs.
Vi er på en kollisionskurs med den nærmeste stjerne.
Virusset var tilbage straks efter, vi genstartede systemet.
Jeg vil ikke gentage mig selv, men du sagde, vi udslettede det.
- Jeg må have overset noget. - Vil det styrte os ind i en sol?
Ikke ligefrem.
En mere præcis udregning af vores kurs viser,
at vi ikke flyver ind i stjernen,
men vi nærmer os dens koronasfære.
Skibet vil overleve, men strålingen vil dræbe alle om bord.
Hvorfor dræbe alle, når de har fuld navigationskontrol?
Virusset kender vores taktik, vores tendenser...
Vi ville ødelægge skibet, før vi ville lade det falde i wraiths hænder.
Øjeblik. Der var en lignende situation på stjerneportkommandoen.
Jeg læste rapporten.
Et rumvæsen tog kontrol over computeren, så de lukkede ned for systemet.
Den overlevede ved at gå over i en MALP.
- Vi har ingen MALP'er. - Nej.
Men vi har en bås fuld af F-302'ere.
Virusset kan gå over i navigationscomputere.
Det kunne have gemt sig på et af de skibe.
- Det er den eneste forklaring. - Så...
Så vi tager hukommelsen fra 302'ernes lagermoduler.
Vi lukker ned en gang mere. Det skulle løse problemet.
Kontakt broen.
Sig til Caldwell, vi er på vej over ti båsen.
- Det virker ikke. - Lad os prøve noget andet.
Det er virusset.
- Det må vide, hvad vi vil gøre. - Hvorfor?
Det tænker forud, ligesom en skakkamp.
- Jeg håber, du er god til skak. - Jeg spiller ikke ofte.
Det er svært at finde udfordrende modstandere.
Broen, det er Sheppard. Er der nogle åbne gange til 302?
Nej. Hele sektionen er blevet lukket af.
Vi kan ikke ændre på det.
- I må teleportere os ind. - Vent.
Transportstrålen var ikke designet til at virke på skibet.
Vi kan ende inde i en mur.
Vi må bare tage den chance.
Ja. Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Oberst, vi er parate.
Øjeblik. Hermiod siger, vi skal foretage nogle justeringer først.
Aktiverer transportstråle nu.
Det virkede.
Åh, nej.
Sir, dørene åbner sig.
Broen til maskinrummet. Teleporter dem ud nu!
- Vi skulle være døde nu. - Jeg føler mig ikke død.
Oberst Sheppard, dr. McKay, kan I høre mig?
Ja, vi kan høre dig.
Jeg har løftet skjoldet, så atmosfæren ikke undslipper.
Men virusset har invaderet systemet,
og det er kun er spørgsmål om tid, før det overtager kontrollen.
Derfor vil jeg bede jer fuldføre jeres opgave hurtigst muligt.
- Oberst Sheppard, hvordan går det? - Vi er ved at være der.
Jeg kan ikke længere forhindre virusset i at få fuld kontrol over skjoldet.
- Teleporter dem ud. - Desværre lader det til,
at jeg også har mistet kontrollen over det system.
Sir, skjoldet er nede. Lastrummet dekomprimerer.
Oberst Sheppard, kom ind.
Oberst Sheppard, kan du høre mig?
Det er Sheppard. Vi er okay.
Vi kom ind i den sidste F-302, før vi mistede atmosfære.
Kan I teleportere os ud?
Vi mistede transportstrålen. I må vente et stykke tid.
Vi tog hukommelsesenhederne. En nedlukning skulle virke.
Forstået. Maskinrum, det er broen.
Vi har ikke meget tid, før strålingen bliver dødelig.
Det meste af nedlukningsprotokollen er stadig på plads efter første forsøg.
- Det vil tage et par minutter. - Lad os håbe, vi har et par minutter.
Jeg har aldrig været inde i sådan en før.
Her er lidt trangt.
Slap af, Rodney. Vi er i sikkerhed... indtil videre.
Hurtigt spørgsmål... jeg er bare nysgerrig.
- Hvor meget luft er der i de her? - Masser.
Jeg siger det bare, for hvis det ikke virker,
skal vi måske være her i lang tid...
Ved du hvad? Du har fuldkommen ret.
Der er et begrænset forråd, så lad os spare på det ved ikke at sige spor.
Vi gør et forsøg mere.
Vi indleder en total nedlukning nu.
Genstarter.
- Virkede det? - Det ved vi om lidt.
- Hvad skete der lige? - Det prøver vi at finde ud af.
Vi havde navigationsstyringen et øjeblik, men mistede den igen.
Det virkede ikke. Vi har stadig kurs mod koronasfæren.
Den er sgu ligesom en kakerlak. Man kan ikke dræbe den.
Vi har slukket for alle computerne i denne bås.
Der er intet sted på skibet, den kan skjule sig.
Du har ret. Der er intet sted på skibet, den kan skjule sig,
men vi fik ikke alle computerne.
- Hvad snakker du om? - Vi overså én.
Hvad laver du?
Det er den sidste F-302'er. Den opsporer os.
Vi kan ikke gå efter den. Vi har ingen computernavigation.
Jeg behøver ikke en navigationscomputer for at flyve den her.
Maskinrum, det er Sheppard. Gør klar til en nedlukning mere.
John, hvad laver du?
Destruerer det sidste sted, virusset kan gemme sig.
Vent. Jeg har ikke sele på.
Strålingen begynder at stige.
Forstået.
Hvad er det, der bipper?
Nogen har lige fastlåst på os.
Hold fast.
Hvad skete der med dæmperne?
- Ved denne hastighed vil du føle sving. - Og det siger han nu.
Jeg har dem på skærmene.
Det computer-kontrollerede skib gør klar til at affyre.
Vi bremser lige en kende her.
- Godt træk. - Ja, mon ikke.
Han er på vej hen til koronasfæren.
Ville du nævne, vi har mindre beskyttelse?
- Egentlig ikke. - Det tænkte jeg nok.
Strålingsniveauet på oberstens skib begynder at stige.
Er det bare mig, eller er det blevet varmere herinde?
Hold fast. Vi har dem næsten.
- Hvad skete der? - De nærmer sig koronasfæren.
Der er for meget interferens.
Jeg har meget lys hud.
- Jeg bliver let forbrændt. - Bare et par sekunder mere.
Hvor længe kan de overleve det strålingsniveau?
Der er allerede gået for længe.
John, kan du høre mig?
Rodney, kom ind.
Daedalus, det er Sheppard. Målet er ødelagt.
Hvis I prøver en nedlukning mere, trorjeg, det vil virke.
Flot klaret, begge to.
Vi var lidt bekymrede et øjeblik.
- Undskyld. - Det er Caldwell.
Vi mødes, så snart vi har udryddet virusset.
Forstået. Slut fra Sheppard.
Du klarede det flot, Rodney.
- Vil du tage roret? - Mener du det?
Nej.
Dr. Weir, dr. McKay, dr. Beckett, velkommen tilbage.
Og oberstløjtnant Sheppard. Tillykke.
- Skete der noget, mens vi var væk? - Der var ingen tegn på wraith.
De tror vist, at Atlantis er blevet udslettet.
Men jeg kan forstå, at jeres rejse ikke var så ubegivenhedsrig.
- Nej, ikke ligefrem. - Min næse skaller.
- Har du fugtighedscreme? - Ja.
- Det må vi hente. - Ja, Rodney.
Noget nyt fra dine udverdenskontakter?
Vi har fået flere efterretningsrapporter,
men der er intet nyt om løjtnant Ford.
Jeg vil gerne læse de rapporter.
Det tænkte jeg nok. Jeg har taget en kopi til dig.
Tak.
De damer.
Jeg er ked af, at rejsen var så svær.
Vi kom hertil. Det er det, der tæller.
Det må have været dejligt at vende tilbage til Jorden
og se dine venner og pårørende.
Dr. Weir...
Jeg er glad for, du er tilbage.
Vi har flere rapporter med nye oplysninger om byen.
Lige siden vi installerede zpm'en, har vi gjort mange interessante opdagelser.
Kan det ikke vente? Dr. Weir er lige ankommet.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Lad os komme tilbage til arbejdet.